Το κάτεργο του λιμανιού
Το κείμενο αυτό “αφιερώνεται” στις περί σωφρονισμού αντιλήψεις κάποιας κυβέρνησης ολιγαρχικού τύπου, με υπουργό οπισθοδρόμησης κάποιον Φλωρίδη. Κι ακόμη σε μια ψοφοδεή αντιπολίτευση. Κυρίως όμως απευθύνεται στην σιωπή των “προβάτων”, που επιδοκιμάζουν την σκλήρυνση των ποινικών διατάξεων που αφορούν τις φυλακές. Η ύπουλη επαναφορά του ποινικού μας συστήματος στην εποχή του Μεσαίωνα, δεν φαίνεται να συγκινεί πολλούς.
Θεωρώ ότι το κείμενο μου θα συγκινήσει λίγους. Σε αυτούς, λοιπόν, απευθύνομαι ,που αντέχουν να διαβάσουν λίγες αράδες παραπάνω.
Πάμε λοιπόν:
Μια από τις σκληρότερες φυλακές στην Ισπανία, ήταν το κάτεργο του Λιμανιού της Σάντα Μαρία στην Ανδαλουσία. ( Penal de el Puerto de Santa Maria). Έγινε το σύμβολο της απανθρωπιάς, της καταπίεσης και του βασανισμού των πολιτικά αντιφρονούντων. Στην “ακμή” του, στα χρόνια του φασίστα Φρανσίσκο Φράνκο, “πάστωνε” μέχρι και 5.500 κρατουμένους. Άρχισε να λειτουργεί από το 1886 έως το 1981! Εκεί έδρασαν και μεγαλούργησαν οι τότε “Φλωρίδηδες”!
Ένα από το πιο χαρακτηριστικά τραγούδια, είναι το CARCELERAS DEL PUERTO
(παρατίθεται στα ισπανικά και σε απόδοση δική μου, με την βοήθεια μια καλής φίλης). Το τραγουδάει δωρικά η Concha Piquer..
Mejor quisiera estar muerto
mejor quisiera estar muerto
que preso para toda la vida
en ese penal del Puerto
Puerto de…
Puerto de Santa Maria.
( Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός
Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός
παρά φυλακισμένος για όλη τη ζωή
σ’ αυτό το κάτεργο του Λιμανιού
του Λιμανιού…
του Λιμανιού της Santa Maria).
Centinela, Centinela
tu has tenido la culpita
que pase la noche en vela
que pase la noche en vela
(Centinela, Centinela
εσύ είσαι η ένοχη
που πέρασα ξάγρυπνος τη νύχτα
που πέρασα ξάγρυπνος
τη νύχτα).
A donde ira ese barquito
que cruza la mar serena?
Unos dicen que a Almeria
y otros que pa Cartagena
Unos dicen que a Almeria
y otros que pa Cartagena
(Πού να πηγαίνει αυτό το καραβάκι
που διασχίζει τη γαλήνια θάλασσα;
Μερικοί λένε ότι πάει στην Αλμερία
και άλλοι στην Καρταχένα
και άλλοι στην Καρταχένα).
(Ay ay ay
ay ay ay
barquito de vela
que viene de Cadiz
que viene de Cadiz
por esa bahia
que viene de Cadiz
por esa bahia
y no llega a puerto
y no llega a puerto
Puerto de…
Puerto de Santa Maria).
Ay ay ay,
ay ay ay
Μικρό ιστιοφόρο
που έρχεται από το Κάδιξ
που έρχεται από το Κάδιξ
από εκείνον τον όρμο
που έρχεται από το Κάδιξ
από εκείνον τον όρμο
και δεν φτάνει στο λιμάνι
και δεν φτάνει στο λιμάνι
στο Λιμάνι…
στο Λιμάνι της Santa Maria.
Νίκος Καραβέλος
